Crash THEATRICAL (2004) OCR 24 fps runtime 01:52:17
มันเป็นเพราะรสสัมผัส
อะไรเหรอ
เวลาคุณเดินอยู่ในเมืองจริงๆ
คุณเดินเฉียดผู้คนเบียดกันชนกัน
ในแอลเอไม่มีใครถูกตัวคุณ
เราถูกกางกั้นด้วยโลหะและกระจก
เราสุดจะคิดถึงรสสัมผัสนั้น
เราชนกันเองเพื่อรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
หัวเขาคงกระทบกระเทือนหนัก
คุณว่าไม่จริงเหรอ
นั่งอยู่ในรถก่อน
แกรห์มเราถูกชนท้ายรถหมุน2รอบ
เราคนหนึ่งสูญเสียประสาทรับรู้ความจริง
ฉันจะออกไปหาให้นะ
ใจเย็นๆครับ
ก็เย็นอยู่แล้ว
ขอดูทะเบียนรถกับประกัน
ทำไมฉันไม่ผิด
- เธอต่างหากผิดเธอเป็นต้นเหตุ - ฉันผิดเหรอ
คุณครับกรุณารอในรถ
- ฉันเหรอผิด - คุณหยุดรถกลางถนน
พวกเม็กซิกันขับรถเป็นซะที่ไหน
เธอ "เบรก" กะทันหัน
"เบรก" กะทันหันเบรกเนี่ยนะ
โทษนะคุณไม่เห็นไฟเบรกเหรอ
คุณครับ
ก็รถข้างหน้าหยุดเป็นแถวฉันก็หยุดสิ
ถ้าคุณมองพ้นพวงมาลัย คุณก็เบรกเหมือนกัน
คุณครับ
ฉันจะเรียกตม.มาจับคุณ คุณทำรถฉันพัง
คุณตำรวจเขียนลงบันทึกด้วย
ฉันตกใจมากที่โดนยัยเจ๊นี่ชนท้าย
- คุณครับ - ฉันเป็นตำรวจ
- ฉันไม่กลัวตำรวจหรอก - โอเค
- ยัยต่างด้าวงี่เง่า - พอแล้ว
ไปตายซะไอ้ทุเรศ
คุณตำรวจฝีปากแจ๋วมาก
นายโอเคนะ
หนาวชะมัด
เห็นว่าหิมะจะตก
พูดเป็นเล่น
ได้ยินมาว่าอย่างนั้น
มีบุหรี่ไหม
เลิกสูบไปแล้ว
เหมือนกัน
นายเจออะไร
เด็กตาย
คนผวา
ไงบ็อบ
"เมื่อวานนี้"
คุณได้กระสุนฟรี1กล่อง ต้องการแบบไหน
"เขาว่าอะไรนะกระสุนเหรอ"
"จะเอากระสุนแบบไหน"
"แบบที่ใส่ได้"
"ก็มันมีหลายแบบ"
"พ่อรู้เรื่องปืนที่ไหนเล่า"
"ก็นั่นสิไม่รู้แล้วซื้อทำไม"
"อย่าชวนทะเลาะน่า"
นี่โอซามะ
จะคุยกันก็ไปคุยที่อื่นตกลงเอาแบบไหน
นี่คุณสบประมาทผมเหรอ
ผม "สบประมาท" คุณ
นึกศัพท์ได้แค่นี้เองเหรอ
ผมพูดอังกฤษได้ผมเป็นคนอเมริกัน
ไม่อยากเชื่อ
ผมก็มีสิทธิเหมือนคุณมีสิทธิซื้อปืน
ไม่ใช่ที่ร้านนี้ แอนดี้ไล่หมอนี่ออกไป
- พ่อไปรอที่รถเถอะ - ไปให้พ้น
ลากออกไปเลย
แกมันงี่เง่า
แกกู้อิสรภาพให้ประเทศฉัน ฉันขับเครื่องบิน...
ชนกระท่อมแก ไฟครอกเพื่อนแกตายหรือไงไป
แกนั่นแหละไป
- ไสหัวไป - อย่ามาแตะฉันมันโกงฉัน
เอามันออกไป
ไม่เป็นไรฉันจัดการเอง
ถ้าคุณไม่ขายปืนให้ก็คืนเงินมา
ฉันอยากได้เงินคืนมากกว่า
จะเอากระสุนแบบไหน
- แบบไหนก็ได้ที่ใส่ได้ - มีตั้งเยอะ
แบบลูกโม่ปลอกยาว ปลอกสั้นหัวแหลม...
หัวแบนหัวรูหัวตัด
แล้วก็อีกสิบกว่าแบบที่ใส่ได้
ขึ้นอยู่กับว่าอยากจะยิงแบบไหน
เอาอันในกล่องแดง
รู้ไหมว่านั่นแบบไหน
เอาได้ไหมล่ะ
แกเห็นคนขาวต้องรอ สปาเก็ตตี้จานเดียวชั่วโมงครึ่งไหม
แล้วเราได้กาแฟกี่ถ้วยกัน
แกไม่กินกาแฟฉันก็ไม่อยากกิน
สาวเสิร์ฟเทกาแฟให้คนขาวตั้งหลายรอบ
แต่ไม่มาถามแกซักคำว่าจะเอาไหม
แกไม่ได้จะกินแล้วฉันก็ไม่ได้สั่ง
มันจะเหยียดผิวได้ยังไง สาวเสิร์ฟก็คนดำนะ
สาวผิวดำเหยียดผิวไม่ได้หรือไง ไหนบอกซิ
แกเคยเจอสาวคนไหนบ้าง ที่ไม่คิดว่าเธอรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับแกโดยแกไม่ต้องบอก
ยัยนั่นมองเราแว๊บเดียวก็เมิน
เพราะเราผิวดำคนดำไม่แจกทิป
เธอเลยไม่เสียเวลาบริการเรา
คนแบบนี้ทำยังไงก็เปลี่ยนหัวคิดไม่ได้
แล้วแกให้ทิปเธอเท่าไร
ให้ทิปบริการห่วยอย่างนั้นน่ะนะ
อะไรหัวเราะทำไม
ผมชักจะคิดแล้วนะว่าคุณหึงแคเร็น
ไม่เลยฉันแค่อยากเห็นคุณทานอาหาร
โดยไม่โทรหาเธอหรือใครๆ
ก็ได้คืนนี้ไม่โทรแล้ว เอาแบตเตอรี่ไปเลย
พนัน10ดอลลาร์เธอจะโทรหาคุณในรถ
เดี๋ยวๆเห็นที่ผู้หญิงคนนั้นทำไหม
- เห็นไหม - เธอก็แค่หนาว
แต่เธอหนาวขึ้นตอนที่เห็นเรา
ไม่เอาน่าอย่าหาเรื่อง
แกก็ดูสิ
ที่นี่สว่างสะอาดปลอดภัยสุดๆ
แต่พอผู้หญิงขาวคนนี้เห็นหนุ่มดำ2คน
ท่าทางเหมือนนักศึกษาเดินอยู่ข้างถนน
เธอก็กลัวทันที
เราใส่ชุดเหมือนโจรเหรอ
เปล่าเลยเราดูเป็นภัยหรือไงก็ไม่
จริงๆเราต่างหากที่ควรเป็นคนกลัว
เราเป็นคนดำแค่2คนท่ามกลาง
คนขาวเมาคาเฟอีน ซึ่งมีตำรวจปืนไวคุ้มกัน
ไหนบอกซิทำไมเราไม่กลัว
เพราะเรามีปืน
ก็อาจจะใช่
ลงมาจากรถ
เอากุญแจมา
- เร็วๆเดี๋ยวยิงหัวระเบิดหมอบลง - โอเคๆ
เบาๆ
อย่ามองหน้าฉัน
บอกว่าอย่ามองหน้า
รีบไป
ไม่ๆเอาตุ๊กตาวูดูออกไปไกลๆเลย
อย่าเรียกเซนต์คริสโตเฟอร์ว่าวูดูสิ
ท่านเป็นนักบุญของนักเดินทางนะ
แกไปคุยกับพระเจ้ามาหรือไง
พระเจ้าว่ายังไงล่ะ
"ลูกพ่อจงไปสร้างรอยยางสูญญากาศ ลงบนหน้ารถทุกคัน"
แกเอามาวางทำไมเนี่ย
ดูวิธีขับรถบ้าๆของแกซะก่อน แล้วค่อยมาถามใหม่
รถกระบะกับรถเบนซ์ ขับอยู่บนถนนบอลโบว์
รถกระบะขับปาดหน้า คนขับเบนซ์ฉุนขาดชักปืนออกมา
ไม่รู้ว่าคนขับกระบะเป็นตำรวจ
ไอ้หนุ่มผมยาวนี่เป็นตำรวจเหรอ
ใช่ชื่อคองคลินสังกัดปปส.ที่วิลเชียร์
ฉันไปดูเบนซ์เอง
คนขับเบนซ์ยิงใส่นัดนึง ตำรวจยิงสวนหนึ่งนัด
รถเบนซ์จอด คนขับเปิดประตูออกมาตาย
เขาดูสบายใจนะเพิ่งยิงคนตายมาแท้ๆ
เขาบอกว่าขับหนีแล้ว
แต่เบนซ์ไล่ขนาบเบนซ์ด่า เอาปืนขึ้นมาขู่
เขาเลยยิงป้องกันตัว
มีคนเห็นไหมว่าใครยิงก่อน
คนอื่นแค่ได้ยินเสียงปืน2นัด
หาพยานให้ผม
ปืนสวยนะ
รถจดทะเบียนในชื่อซินดี้แบรดลี่ย์
และนี่ไม่ใช่ซินดี้
แต่เป็นวิลเลี่ยมลูอิส
เจออยู่ใต้เบาะรถสถานีตำรวจฮอลลีวู้ด
ตำรวจคองคลินยิงไอ้มืดผิดคนซะแล้ว
อีกนานไหม
นี่อันสุดท้ายครับ
ขอบคุณ
ไม่คิดว่านักข่าวจะฟังวิทยุตำรวจเหรอ
ฉันขอคุยด้วยหน่อยค่ะ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
- หาตัวฟลานาแกนด้วย - ครับผม
ว่าไงที่รัก
พรุ่งนี้เช้าฉันอยากให้เปลี่ยนล็อคอีก
คุณไปนอนดีกว่านะไปดูเจมส์หรือยัง
แน่นอนฉันไปดูแล้ว
ตั้งแต่กลับมาฉันไปดูเขาทุก5นาที
อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก
พรุ่งนี้ต้องเปลี่ยนล็อค
โอเคจ้ะไปนอนเถอะ
บอกแล้วไงว่าอย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก
ขอโทษค่ะ
ฉันกลับบ้านได้หรือยังคะ
กลับเถอะขอบคุณที่อยู่เย็นนะมาเรีย
- ไม่เป็นไรค่ะราตรีสวัสดิ์ - กู้ดไนท์
เจอกันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เช้าเปลี่ยนล็อคอีกรอบนะคะ
แล้วบอกเขาด้วยว่าคราวหน้า เราขออย่าให้เขาส่งพวกแก๊งโจรมา
- แก๊งโจร - ใช่
- ช่างคนนั้นน่ะเหรอ - ใช่
คนหัวโล้นใส่กางเกงหลุดก้น
- สักลายคนคุก - นั่นไม่ใช่ลายสักคนคุก
เขาจะไม่ขายกุญแจให้เพื่อนแก๊งโจร ทันทีที่ออกจากบ้านเราเหรอ
ผมว่าคุณไปนอนดีกว่านะ
แล้วรอให้พวกมันงัดเข้าบ้านเหรอ
ฉันเพิ่งโดนปืนส่องหน้ามาหยกๆ
เบาเสียงหน่อย
ฉันผิดเองรู้ทั้งรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
แต่ถ้าคนขาวเห็นไอ้มืด2คนเดินมาหา
ถ้าเธอเดินหนี ก็ถูกหาว่าเหยียดผิวใช่ไหม
ฉันกลัวก็เลยไม่ได้พูดอะไรไม่ทันไร
มันก็เอาปืนจ่อหน้าฉัน
ฉันบอกได้เลยนะ
ช่างคนนั้น ต้องขายกุญแจบ้านเราให้เพื่อน
ถ้าคุณทำเหมือนใส่ใจหน่อยจะเยี่ยมมาก
ได้อะไรบ้างบอกผมซิแคเร็น
ฟลานาแกนคิดว่ายังไม่เป็นข่าว
ผมเป็นอัยการลอสแองเจลิสนะ
ถ้าผมโดนปล้นรถมันต้องเป็นข่าว
ปัดโธ่เว้ย
ทำไมพวกนั้นต้องผิวดำด้วย
ทำไมไม่ว่าจะให้ข่าวในแง่ไหน
ถ้าไม่เสียคะแนนคนดำ ก็เสียพวกเคร่งกฎหมาย
คนดำสนับสนุนคุณเยอะนะคะ
ถ้าเลี่ยงไม่ได้ก็ต้องทำให้เสียน้อยที่สุด
เราต้องใช้รูปผมตอนติดเหรียญให้คนดำ
บรูซ
นักผจญเพลิงที่ช่วยคนเดินป่าไว้ ชื่ออะไร
เขาเป็นคนอิรัก
เขาเป็นคนอิรักเขาดูดำ
ผิวสีเข้มแต่เป็นคนอิรัก ชื่อซัดดัมคาฮุม
ซัดดัม
ชื่อซัดดัมเหรอเยี่ยมผมจะติดเหรียญ
ให้คนอิรักชื่อซัดดัม คุณขึ้นเงินเดือนได้เลย
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกัน
ผมจะได้ของเมื่อไร
ผมจะไปรับของเดี๋ยวนี้
นี่เหตุฉุกเฉิน เขาปวดมากจนนอนไม่หลับ
คุณไรอันพ่อคุณมาคลินิก3ครั้ง เมื่อเดือนก่อน
เขามารักษากระเพาะปัสสาวะ
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
ถ้าคุณอยากถามเรื่อง สวัสดิการสุขภาพ
คุณก็นัดสิคะ 10.00-16.00น.จันทร์-ศุกร์
แล้วคืนนี้พ่อนอนไม่หลับจะให้ทำยังไง
ไม่รู้ค่ะฉันไม่ใช่หมอ
ผมขอคุยกับหัวหน้าคุณ
ฉันนี่แหละค่ะหัวหน้า
คุณชื่ออะไร
ชานิคกัวจอห์นสัน
ชานิคกัวคนดำนี่เองมิน่าล่ะ
รถนาวิเกเตอร์สีดำ ทะเบียนแคลิฟอร์เนีย
4ปีเตอร์ชาร์ลีไอแวน315
ผู้ต้องสงสัยชายผิวดำ2คน อายุประมาณ20
ไม่ใช่นี่
ไม่ใช่รถที่ถูกปล้นมาจอห์น
ทะเบียนไม่ตรงคนขับอายุ40ได้
ใครจะปล้นรถแล้วขับมาสตูดิโอซิตี้
พวกเขาทำอะไรผิดแน่ๆ
วางมือไว้ตรงที่ผมมองเห็น
ขอดูใบขับขี่และทะเบียนรถ
ไม่มีปัญหา
ผมต้องเปิดเอาจากช่องเก็บของหน้ารถ
- เปิดช้าๆ - โอเค
คุณตำรวจสบายดีไหมคะ
ดีมาก
นี่ครับ
กรุณารออยู่ในรถ
ไว้เราสนุกกันอีก
ช่วยลงจากรถด้วยครับ
เดี๋ยวๆผมไม่ได้ดื่มเหล้า
งั้นก็ไม่น่ามีปัญหา
เขาไม่ดื่มเขานับถือศาสนาพุทธ
ไม่เป็นไร
ขึ้นไปยืนบนทางเท้าครับ
ตรงนั้นพอ
มองหน้าผม
ยืนบนขาขวาขาเดียว
แล้วใช้นิ้วชี้ของมือซ้ายแตะจมูก
ก็บอกแล้วเขาไม่ดื่ม
ผมจะบอกอีกครั้งเดียวให้คุณรอในรถ
- คุณครับ - ที่รักไม่เป็นไรผมทำได้
ไม่ต้องมาดุฉัน
- เมียผมดื่มเหล้ามา - หันหลังวางมือไว้บนหัว
- เราเกือบถึงบ้านอยู่แล้ว - วางมือบนหัวเอานิ้วประสานกัน
- นี่มันเกินกว่าเหตุ - ประสานมือไว้บนหัว
ผมเป็นผู้กำกับรายการโทรทัศน์
เราเพิ่งกลับมาจากงานประกาศรางวัล
อย่าแตะต้องเขานะเขาไม่ได้ทำผิดอะไร
- คุณก็วางมือไว้บนหัวด้วย - ทำตามที่เขาสั่ง
ฝันไปเถอะ
- วางมือไว้บนหัว - เอามือสกปรกออกไปนะ
ตำรวจสวะ
หยุดพูดได้แล้ว
คุณนี่ใช้ปากเก่งนะ
คุณคงรู้ดีอยู่แล้ว
ไอ้ทุเรศ
เพราะอย่างนี้เหรอคุณถึงหาเรื่องเรา
เห็นผู้หญิงขาวเป่าปี่ให้คนดำ เลยทนไม่ได้
หุบปากซะทีได้ไหม
เชื่อฟังสามีคุณดีกว่า
คุณมีมีดหรือปืนที่จะทำร้ายผมได้ไหม
ฉันใส่ชุดราตรีคิดว่ามีไหมล่ะ
คนเรามีที่ซ่อนอาวุธแปลกๆเยอะ
ไม่มีอาวุธ
คุณคิดว่าเราควรทำยังไง
เราเพิ่งเห็นภรรยาใช้ปากร่วมรักให้คุณ
ขณะที่คุณขับรถ
ข้อหาขับรถประมาทเป็นคดีอาญา
เราตั้งข้อหาเธอทำอนาจาร ในที่สาธารณะได้
คุณบอกว่าใกล้ถึงบ้านแล้ว
เราอาจทำไม่รู้ไม่ชี้...
แค่ตักเตือนแล้วปล่อยคุณไป
หรือไม่ก็ใส่กุญแจมือจับคุณขึ้นหลังรถ
คุณว่าเราควรทำยังไง
เราเสียใจและ...
จะขอบคุณมากถ้าคุณจะปล่อยเราไป นะครับ
เขาขอโทษแล้วล่ะทอมมี่
เราน่าจะปล่อยเขาไปนายว่าไหม
ใช่
เอาล่ะ
คุณไปได้
ขับรถดีๆนะครับ
ไปกันเถอะทอมมี่
มันปิดไม่ได้
พ่อทำเองได้
ขนาดเปิดพ่อยังเปิดไม่ได้เลย
ว่าพ่ออย่างนั้นได้ยังไงเอาปืนมานี่
นี่ค่ะทีนี้พ่อจะยิงใครก็ได้
ดอร์รี่ไอ้หมอนั่นอาจฆ่าแม่ได้
จะให้พ่อปล่อยคนบ้าทำอะไรเราได้ยังไง
ฟาร์ฮัดประตูปิดไม่ได้
ดอร์รี่ไปทำงานได้แล้ว
คุณโทรหาใคร
ฉันจะแจ้งความจับไอ้ตำรวจชั่วนั่น
คิดว่าพวกเขาจะเชื่อคุณจริงๆเหรอ
รู้ไหมฉันรู้สึกยังไงมันลวนลามฉัน
ส่วนคุณก็ยืนเฉยดูมัน
แถมยังขอโทษมันอีก
จะให้ผมทำยังไงให้เราโดนยิงทั้งคู่
ตำรวจยิงคนกลางถนนเวนตูร่า น่าสมเพช
หรือคุณอยากโดนตำรวจจับไปล่ะ
เข้าใจแล้ว
ยอมให้มันล้วงฉันดีกว่าเป็นข่าวเสียชื่อ
คุณทำให้ผมเข้าใจอะไรชัดขึ้น เรื่องนี้แหละที่ผมเป็นห่วงสุดๆ
ไม่กลัวเหรอว่าเพื่อนที่สตูดิโอของคุณ
จะอ่านข่าวตอนเช้าแล้วนึกได้ว่า "เขาเป็นคนดำจริงๆ"
สงบสติอารมณ์เถอะ
ไม่ฉันต้องการสามีที่จะไม่...
ยืนเฉยๆดูฉันโดนลวนลาม
พวกเขาเป็นตำรวจนะคุณเขามีปืน
ผมน่าจะให้ตำรวจจับคุณไปซะ
คุณจะได้รู้ว่าเป็นคนดำน่ะเป็นยังไง
น้อยหน่อยอย่างกับคุณรู้นี่
คุณเป็นคนดำได้มากสุด แค่ดูรายการคอสบี้
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ดูกับทีมขี่ม้าล่ะ
ฉันต้องฝึกอีกเยอะ ต้องหัดเต้นท่าคนดำอีก
ขอฟังอีกทีซิ "ขอโทษครับคุณตำรวจ"
"คุณมีเมตตากับคนดำอย่างเรามาก"
"จะล้วงเมียผมอีกเมื่อไรบอกมาได้เลย"
คุณพูดกับผมแบบนั้นได้ยังไง
ทุเรศ
ดีนี่โกรธเป็นด้วยช้าไปหน่อยแต่ก็ยังดี
- เป็นไงบ้างจ๊ะ - โอเคค่ะ
ลูกคงไม่ได้กลัวใช่ไหม
มีสัตว์ประหลาดในตู้สินะ พ่อเกลียดชะมัด
- โลกนี้ไม่มีสัตว์ประหลาด - งั้นก็ดี
หนูได้ยินเสียงปัง
เหมือนเสียงท่อไอเสียรถ
เหมือนเสียงปืน
แปลกนะเราย้ายออกจากสลัมนั่นแล้ว
แถวนี้ไม่ค่อยมีปืนด้วย
กระสุนไปได้ไกลแค่ไหนคะ
ไกลมากแต่ปกติจะชนอย่างอื่นซะก่อน
แล้วถ้าไม่ชนล่ะ
ลูกนึกถึงกระสุนที่เข้ามาทางหน้าต่างเหรอ
เราควรย้ายบ้านอีกไหม
หนูชอบที่นี่
พ่อด้วยแต่ถ้ากระสุนตามมาถึง
เดี๋ยวก่อนนะ
อะไรคะ
พ่อนี่โง่จริงๆพ่อลืมได้ยังไง
อะไร
ไม่เล่าดีกว่าพูดไปลูกก็ไม่เชื่อ
บอกเถอะ
ก็ได้
ตอนพ่อ5ขวบ มีนางฟ้าเข้ามาในห้องพ่อ
คงใช่หรอก
เห็นไหมลูกไม่เชื่อจริงๆ
- งั้นนอนได้แล้ว - เล่าต่อค่ะ
โอเค
นางฟ้าเข้ามา
พ่อพูดว่า "นางฟ้าเหรอคงใช่หรอก"
นางฟ้าบินเข้ามาในห้อง ชนโปสเตอร์ตกหมด
นางฟ้าบินด้วยเหรอ
เธอมีปีกอ้วนๆเล็กๆสงสัยติดกาวไว้
พ่อไม่เชื่อว่าใช่นางฟ้า
เธอว่า "จะพิสูจน์ให้ดู"
เธอล้วงเป้หยิบเสื้อคลุมล่องหนออกมา
เธอผูกใส่คอพ่อ แล้วบอกว่ามันคงกระพัน
รู้ไหมคงกระพันแปลว่าอะไร
แปลว่าไม่มีอะไรทำร้ายมันได้
ไม่ว่าจะกระสุนหรืออะไร
เธอบอกว่าถ้าใส่มันไว้
พ่อจะไม่มีอันตรายพ่อใส่มัน
ทั้งชีวิตพ่อไม่เคยถูกยิงหรือแทง
ประหลาดดีใช่ไหม
นางฟ้าบอกว่าพ่อต้องเอาเสื้อคลุมให้ลูก
ในวันเกิดครบ5ขวบแต่พ่อดันลืม
หนูขอจับมันได้ไหม
ได้สิเอาเลย
ไม่เห็นรู้สึก
ใช่เจ๋งมากใช่ไหม
ถ้าลูกอยากได้พ่อจะพันรอบไหล่ให้
เว้นแต่ลูกจะคิดว่ามันโง่
แล้วพ่อไม่ใช้เหรอ
ไม่ต้องใช้แล้ว
ลูกอยากได้ไหมล่ะ
เราออกจากใต้เตียงกัน
โอเค
เงยหน้าขึ้น
แน่นไปหรือเปล่า
ลูกรู้สึกอะไรไหม
ดีงั้นก็พอดีแล้ว
ตอนอาบน้ำหนูต้องถอดไหม
ไม่ให้ใส่ไว้ตลอดเวลา
จนกว่าลูกจะมีลูกสาวอายุ5ขวบ
แล้วลูกค่อยให้เธอโอเคนะ
โอเค
กู้ดไนท์จ้ะ
กู้ดไนท์ค่ะ
แกอยากฟังเพลงคนขาว ก็เชิญตามสบาย
บ้าเหรอฮิปฮอปใช่เพลงคนขาวที่ไหน
ก็ฟังเนื้อมันสิไอ้มืดนี่ไอ้มืดนั่น
คนขาวไม่เห็นเรียกกันเองว่า ไอ้เผือกทั้งวัน
ไอ้เผือกกิจการเป็นยังไง
ดีนะไอ้ขาวกำลังจะขยาย
แล้วนี่ล่ะฟังสิมันร้องเกี่ยวกับรุมอัดนิโกร
แล้วแกคิดว่าไม่เหมือนกันหรือไง
ขอเชือกสักเส้นฉันจะเล่นงานนิโกร
แกไม่รู้เลยสินะว่า ดนตรีฮิปฮอปมาจากไหน
- จริงๆต้องยิงแต่ขี้เกียจเหนี่ยวไก - สมัยยุค60
- มีคนดำเก่งๆฉลาดๆ - ฉันจะเอาผ้าขาวออกมา
- ใส่หมวกคลุมหัว - อย่างฮูอี้นิวตันบ็อบบี้ซีล
เอลริดจ์คลีฟเวอร์เฟร็ดแฮมป์ตัน
- จะเล่นมันให้แสบ - แสดงความคิดเห็นผู้คนรับฟัง
ให้มันตายซะให้เข็ด
แล้วเอฟบีไอก็บอกว่าให้มีแบบนี้ไม่ได้
บ้านของผู้กล้าแผ่นดินของผู้มีเสรี
เอาพวก ปญอ.ไปบุกดนตรีไอ้มืดดีกว่า
อีกหน่อยพวกมันจะเลียนแบบกันหมด
แล้วจะไม่มีใครฟังมันรู้เรื่องซักคำ
แค่นี้ก็หมดปัญหา
เมื่อกี้อะไร
ชิบหายแล้ว
- อะไร - แกขับรถทับคนจีน
แปลว่ามีคนจีนอยู่ใต้ท้องรถเหรอ
เข้าใจยากตรงไหนมีคนจีนติดอยู่ใต้รถ
ช่วยด้วย
ตายล่ะเขาทำอะไรจู่ๆก็โดดให้รถทับ
- ทำไมมันยุ่งแบบนี้ - จริงๆเลย
- ให้ตายเถอะ - เดี๋ยวนะกลับขึ้นรถไป
- อะไรนะ - กลับขึ้นรถไป
เรายังลากเขามาไกลไม่พอเหรอ
ไม่เราจะขับรถไปเขาจะได้ปล่อยมือ
เขาปล่อยไม่ได้เขาติดอยู่ใต้ท้องรถ
ถ้าเขาออกมาได้คงออกมานานแล้ว
เราต้องดึงแขนเขาออกมาจากใต้รถ
ขืนจับแขนแขนหลุดออกมา
เราก็จะยืนอยู่กลางถนน ถือแขนคนจีนคนละข้าง
แล้วยังไงต่อ
ถ้าปล่อยเขาตายก็โดนข้อหาฆ่าคนตาย
จับแขนเขาดึงออกมาเถอะน่า
ผมไม่อยากสร้างปัญหาแค่ขอคู่หูใหม่
เข้าใจล่ะคู่หูคุณเหยียดผิว
แต่คุณไม่อยากรู้สึกแย่กับเขา
เขาเป็นตำรวจมานาน
- 17ปี - ผมยังต้องทำงานที่นี่อยู่
งั้นคุณก็ไม่ถือที่จะมีตำรวจเหยียดผิว
แต่แค่ไม่อยากให้เขานั่งรถด้วย
ถ้าจะให้ผมเขียนรายงานก็ได้นะ
เยี่ยมเลยเขียนรายงานมาทั้งหมด
อยากรู้จริงๆ เขาหลุดรอดมาได้ยังไงตั้ง17ปี
11ปีในนั้นเขาเป็นลูกน้องผมด้วย
ผมดูแย่สุดๆในฐานะผู้บังคับบัญชา
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาคุณ ผมอยากอ่านจริงๆ
ถ้าผมบอกว่าเป็นเหตุผลส่วนตัวล่ะ
งั้นเขาก็ไม่เหยียดผิวคุณแค่ไม่ชอบเขา
- ใช่ครับ - ไม่ใช่เหตุผลที่ดีพอ
งั้นผมจะหาเหตุผลที่ดีกว่านี้มาขอใหม่
คิดว่าผมให้คุณ หาเหตุผลจอมปลอมเหรอ
ไม่ครับแต่ตอนนี้ผมคิดไม่ออก
รู้ไหมผมได้ยินมาว่ายังไง
ว่านี่เป็นเพราะโรคผายลมพร่ำเพรื่อ
จะให้ผมบอกว่าเขาตดพร่ำเพรื่อ
ไม่ใช่เขาคุณต่างหากตดพร่ำเพรื่อ
แล้วคุณก็อายที่จะนั่งรถไปกับใครๆ ก็เลยขอใช้รถคนเดียว
ผมไม่สบายใจกับเหตุผลนี้
นั่นสิผมถึงเข้าใจว่าทำไมคุณขอไม่มีคู่หู
คุณก็คงเข้าใจว่าคนดำ ต้องพยายามแค่ไหน
กว่าจะมายืนตรงนี้ ในกรมตำรวจที่เหยียดผิวแบบนี้
และผมถูกปลดได้ง่ายแค่ไหน
คุณตัดสินใจเองเถอะ
จะให้อาชีพเราต้องเสี่ยง เพื่อความยุติธรรม
หรือยอมรับว่าคุณอาย เพราะตดพร่ำเพรื่อ
เวรเอ๊ย
โทษครับ
โทษนะครับคุณ
เสร็จแล้วเหรอ
ผมเปลี่ยนล็อคแล้วแต่ประตูคุณมีปัญหา
ซ่อมล็อคแล้วเหรอ
ผมเปลี่ยนให้ใหม่เลย
แต่คุณต้องซ่อมประตู
แค่ซ่อมล็อคพอ
ฟังผมคุณต้องเปลี่ยนประตูบานใหม่
- เปลี่ยนประตูใหม่ - ใช่
ก็ได้เท่าไร
ไม่ใช่คุณต้องโทรหาคนขายประตู
จะต้มฉันล่ะสิเพื่อนนายขายประตูสินะ
ไม่ผมไม่มีเพื่อนขายประตู
งั้นก็ไปซ่อมล็อคสิไอ้ขี้โกง
จ่ายแค่ค่าล็อคก็พอผมไม่คิดค่าเสียเวลา
ยังไม่ได้ซ่อมเลยจะให้จ่าย เห็นฉันโง่หรือไง
ไปซ่อมล็อคเดี๋ยวนี้ไอ้นักต้มตุ๋น
นี่คุณอย่าเรียกผมแบบนั้นได้ไหม
งั้นก็ไปซ่อมล็อคสิ
ผมเปลี่ยนล็อคให้แล้ว คุณต้องซ่อมประตู
แกขี้โกงแกจะหลอกเอาเงิน
- ก็ได้ไม่ต้องจ่าย - อะไรนะ
- ขอให้โชคดี - อะไรไม่นะ
เดี๋ยวกลับมานี่มาซ่อมล็อคเดี๋ยวนี้
ฉันบอกให้มาซ่อมล็อค
แกขับรถทับคนจีนเอาศพยัดท้ายรถ
แล้วขับมานี่ให้ฉันร่วมรับรู้ด้วย
ไม่เอาน่าแค่เลือดนิดหน่อยล้างก็ออก
- จอร์จี้เอารถไปเผา - ได้เลย
เผาเหรอนี่รุ่นใหม่นะ แค่เปลี่ยนพรมก็พอ
เคยดูทีวีช่องสารคดีไหม
ไม่ค่อยได้ดู
มีรายการดีๆเพียบ
ทุกคืนจะมีรายการที่ คนใช้แสงสีฟ้าส่องหาคราบเลือด
ตามพรมกำแพงพัดลม
อุปกรณ์ห้องน้ำ ถ้วยกระดาษเบอร์เกอร์คิง
แล้วก็ฉายไอ้สวะคนนึงถูกใส่กุญแจมือ
หน้ามันดูงงงวยที่มันโดนจับ
ไอ้สวะคนนั้นกำลังนั่งดูช่องสารคดี ตอนที่ตำรวจบุกเข้ามาจับ
แต่มันยังนึกไม่ออกว่า ตำรวจจับมันได้ยังไง
หน้าฉันเหมือนคนอยาก ออกช่องสารคดีไหม
- ไม่ - งั้นก็ไสหัวไปให้พ้น
จำไว้ด้วยว่า
ไม่มีนักบุญนี่เราจะซวยกว่านี้อีก
ผมจะบอกก็ได้ว่าคุณเป็นเม็กซิกัน แต่แม่คงไม่ฉุนมากเท่า
ทำไมคุณต้องกันทุกคนออกไป
คุณเริ่มมีความรู้สึกก็เลยกลัวเหรอ
ไม่เอาน่าคุณโกรธเพราะผมรับโทรศัพท์
มีผู้ชายคนไหนพูดกับแม่แบบนั้นกัน
ตกลงนี่เรื่องแม่ผมเหรอ คุณรู้อะไรบ้างล่ะ
รู้ว่าถ้าฉันเป็นพ่อคุณ ฉันจะเตะคุณให้ตาย
โอเคผมนิสัยไม่ดีถอดเสื้อผ้าออกเถอะ
แล้วมาสอนบทเรียนผมบนเตียงนี่
อยากได้บทเรียนเหรอ
ได้วิชาภูมิศาสตร์ไง
พ่อฉันมาจากเปอร์โตริโก
แม่มาจากเอลซัลวาดอร์
ทั้งสองประเทศนั้นไม่ใช่เม็กซิโก
งั้นปริศนาลี้ลับก็คือ...
ใครเป็นคนรวบรวมวัฒนธรรม ที่แตกต่างนั่น
แล้วสอนให้พวกเขา จอดรถบนสนามหญ้า
พ่อโอเคหรือเปล่า
ถ้าฉี่ออกก็คงโอเค
โธ่เว้ยไม่ฉี่มันแล้ว
ช่วยดึงพ่อหน่อย
รอเดี๋ยวเดี๋ยวก่อนเดี๋ยวๆ
ช้าๆเอาล่ะโอเค
เดี๋ยวๆหยุดฉันจะกลับไปฉี่
จะยืนดูฉันฉี่เหรอ
คองคลินยิงเขาสองคนรู้จักกันไหม
- แค้นกันมาก่อนหรือเปล่า - เท่าที่รู้ไม่ค่ะ
เป็นเพราะเหยียดผิวหรือเปล่า
มีแต่คนได้ยินเสียงปืนแต่ไม่มีใครเห็น
- ใครทำคดีนี้ - แกรห์มวอเตอร์ส
บอกเขาให้คุยเรื่องนี้กับผมคนเดียว
จัดแถลงข่าว4โมง ให้วอเตอร์สมาบ่าย3ครึ่ง
แล้วก็ช่วยหาตัวฟลานาแกนที
ว่าไงโมแฟ็ต
มันปล้นบ้านป้าแก่ๆแล้วแกยังจะทัก
"ว่าไงโมแฟ็ต"
ฟันปลอมคนพิการมันยังขโมยเลย
แกว่ามันเป็นโจรแล้วเราเป็นอะไร
แต่มันปล้นคนดำนะ
เหตุผลเดียวที่คนดำปล้นกันเอง
- เพราะคนดำกลัวคนขาว - ขอล่ะ
คิดดูเชอร์แมนโอ้คส์
เบอร์แบ็งค์ซานตาโมนิก้า
เป็นที่น่ากลัวสำหรับคนดำทั้งนั้น
เอาโมแฟ็ตไปปล่อยที่ สตาร์บัคย่านคนขาว
รับรองมันวิ่งหัวหด ทันทีที่มีคนสั่ง "ดีคาฟลาเต้"
แกทำอะไรรถฉัน
ขอโทษที่เอารถคุณไปค่ะคุณจีน
รถฉันสตาร์ทไม่ติด
เจมส์จะเอานี่ไปโรงเรียน
แต่ฉันกลัวเด็กๆทะเลาะกัน
จานพวกนี้ล้างหรือยัง
ล้างแล้วค่ะ
ฉันอยากเห็นจานชามเก็บอยู่ในตู้สักครั้ง
- ได้ไหม - ได้ค่ะไม่มีปัญหา
เข้าใจล่ะ
แกอยากเป็นตัวอย่างให้คนแถวนี้
ทำตัวเป็นพี่ใหญ่งั้นใช่ไหม
หัวเราะไปเถอะ แต่ฉันไม่ทางปล้นคนดำแน่
นี่แกทำอะไร
โบกรถเมล์ไง
เอามือลงแกจะบ้าเหรอ
แกจะให้ฉันนั่งรถเมล์เนี่ยนะ
จริงๆฉันอยากให้เราเข็นรถข้ามเมือง
เดี๋ยวนี้เราไม่ค่อยได้เข็นรถเลย
แกไม่รู้อะไรซะเลย
ไม่รู้ว่าทำไมรถเมล์ต้องมีหน้าต่างใหญ่ๆสิ
ทำไม
เพื่อประจานคนผิวดำจนๆ ที่ต้องนั่งรถเมล์ไง
ฉันไม่รู้
มีเรื่องที่แกไม่รู้อีกเพียบเลย
คืนนี้เดอะคิงส์แข่งนะ
แกไม่ชอบฮ็อคกี้แกแค่จะยั่วโมโหฉัน
ฉันชอบฮ็อคกี้
คัทพรินต์ฉากต่อไป
ต่อไปฉาก12ในห้องด้านหลัง
จามอลต้องอย่างนี้สิเยี่ยมมาก
- แคมพอมีเวลาไหม - มีกำลังไปกินกาแฟ
ผมว่าเราต้องถ่ายอีกเทค
เมื่อกี้ดูดีมากแล้วนะ
จามอลไปฝึกการพูดมาหรือไง
หมายความว่าไง
ไม่สังเกตเหรอ มันอาจดูแปลกที่ผมจะพูด
แต่พักนี้เขาพูดสำเนียงคนดำน้อยลง
ไม่ผมไม่ได้สังเกต
ในฉากนี้เขาต้องพูดว่า "อย่าพูดแบบนั้น"
แต่เขาเปลี่ยนเป็น "อย่าพูดกับผมแบบนั้น"
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าแค่ตรงนี้จะทำให้คนดู
ไม่มองว่าเขาเป็นคนดำเหรอไม่เอาน่า
มีปัญหาเหรอแคม
อะไรนะ
มีปัญหาเหรอ
เปล่าเราไม่มีปัญหา
มันไม่ใช่คาแร็คเตอร์เขา
เอ็ดดี้ควรเป็นคนฉลาด ไม่ใช่จามอลคุณน่าจะรู้ดีนะ
ผมมองว่ามันผิดวิสัย
เราจะถ่ายฉากนี้ใหม่
ขอบคุณ
ทุกคนเริ่มใหม่ตั้งแต่แรก
จามอล
- อรุณสวัสดิ์มีอะไรบ้างจ๊ะ - รอเดี๋ยวนะ
คุณทรูจิลโลโทรมายกเลิก คุณไรอันมาไม่ได้นัด
ให้เขาเข้ามาเลย
คุณไรอันฉันชื่อชานิกัวจอห์นสัน
เราได้คุยกันเมื่อคืน
ใช่ผมอยากขอโทษเรื่องนั้น
พักนี้ผมไม่ค่อยได้นอน
พ่อผมปวดทรมาน
เสียใจด้วยนะคะ
พ่อเป็นทางเดินปัสสาวะอักเสบ
แต่กินยามาเป็นเดือนแล้ว อาการยังแย่ลง
เขากลับมาหาหมอโรเบิร์ตสันหรือเปล่า
มาแต่ผมบอกได้เลยหมอคนนี้งี่เง่า
เหรอคะ
เขาตรวจคนไข้ชั่วโมงละร้อยคน
สงสัยให้พยาบาลตรวจมากกว่า
ถ้าไม่พอใจไปพบหมอที่อื่นก็ได้ค่ะ
ถ้าหมอใหม่บอกว่า ไม่ใช่ทางเดินปัสสาวะ
แต่เป็นลูกอัณฑะ ถ้าต้องผ่าตัดประกันจะจ่ายไหม
- ต้องให้หมอโรเบิร์ตสันอนุมัติ - แล้วจะหาทำไม
ขอโทษด้วยเรื่องนี้ฉันทำอะไรไม่ได้
รู้ไหมผมทำอะไรไม่ได้
มองคุณแล้วห้ามใจไม่ให้คิด
ถึงผู้หญิงขาวอีกหลายคน ที่เหมาะจะทำงานนี้มากกว่าคุณ
คุณกลับได้แล้วค่ะ
ที่ผมพูดเนี่ย เพราะหวังว่าผมจะมองคุณผิด
หวังว่าคนอย่างคุณ คนที่เคยรับการช่วยเหลือ
น่าจะเห็นใจคนที่ตกที่นั่งเดียวกันบ้าง
แครอลเรียกรปภ.มาให้ที
คุณไม่ชอบผมไม่เป็นไรผมมันเห่ย
แต่พ่อผมไม่ควรทรมานแบบนี้
พ่อลำบากทั้งชีวิต เก็บเงินตั้งบริษัทขึ้นมา
มีลูกจ้าง23คนผิวดำล้วนๆ
จ่ายค่าแรงเท่าคนขาว ทั้งที่ไม่มีใครทำกัน
พ่อขนขยะเคียงบ่าเคียงไหล่พวกเขา มา30ปี
แล้วเทศบาลก็ต้อง จ้างบริษัทคนดำตามนโยบาย
พ่อสูญเสียทุกอย่างชั่วข้ามคืน
ธุรกิจบ้านเมีย
แต่พ่อไม่เคยโทษพวกคุณสักครั้ง
ผมไม่ได้ขอให้คุณช่วย
แต่แค่ทำอะไรเล็กน้อย ให้คนที่สูญเสียทุกอย่าง
เพื่อให้คนอย่างคุณ ได้ผลประโยชน์มหาศาล
คุณต้องเสียอะไรล่ะ
ไม่มีเลยแค่ขยับปากกาแกร๊กเดียว
พ่อคุณดูจะเป็นคนดีถ้าเขามาคลินิกวันนี้
ฉันคงจะเซ็นอนุมัติให้แต่เขาไม่ได้มา
คุณมาแทนฉันเสียดายแทนเขาจริงๆ
เอาเขาออกไปให้พ้นห้องฉัน
ฉันคุยกับช่างแล้ว เขาเตือนคุณแล้วว่าให้เปลี่ยนประตู
เขาบอกว่าซ่อมล็อคแล้ว
มาดูสิว่าซ่อมหรือยัง
ผมไม่ได้ตะคอกผมไม่พอใจ
- ใช่ๆ - แม่เป็นอะไรหรือเปล่า
เชอร์เรนอย่าเช็ดประกันต้องมาถ่ายรูป
- ครับว่าไง - ดูที่มันเขียนสิ
- ผมฟังอยู่ - มันคิดว่าเราเป็นอาหรับ
คุณมาดูร้านผมก่อน
คนเปอร์เซียกลายเป็นอาหรับเมื่อไรกัน
ผมขอชื่อเขาใช่
แย่แล้ว
- ผมขอชื่อเขา - พ่อคะ
- บอกชื่อเขามา - พ่อ
ฉันให้ไม่ได้หรอก
มันเอาปืนไปไหม
- เขาไม่ได้ซ่อมล็อคเขาชื่ออะไร - พ่อคะ
ฉันจะวางหูแล้วนะ
อย่าวางนะอย่าเพิ่งวางโธ่เว้ย
โล่งอก
แม่ครับตรงนี้หนาวไปเถอะ
เจอน้องหรือเปล่า
เปล่าครับ
เมื่อกี้แม่สบายดี
แม่สบายดีมากเลย
ผมรู้ครับ
เมื่อกี้แม่สบายดี
ไม่เป็นไร
ลูกเจอน้องหรือเปล่า
เปล่าครับ
บอกให้เขากลับบ้าน
บอกเขาว่าแม่ไม่โกรธนะจ๊ะลูก
โอเคครับ
นะลูกนะบอกเขา
- คุณขอโทษแม่แล้วเหรอ - แม่ไม่อยู่
ทางจเรตำรวจโทรมา เจอบางอย่างในรถเบนซ์
พักเที่ยงหนึ่งชั่วโมง
ฉันโทรมาแล้วแต่ท่าทางคุณจะยุ่งมาก
ใช่
ทำไมล่ะ
ฉันกลัวนะแคม
ฉันเคยโดนตำรวจเรียกให้จอด
แต่ไม่ใช่แบบนี้
และใช่ฉันเมาแล้วฉันก็พูดจาไม่ดี
ฉันขอโทษ
- แต่ตอนที่ตำรวจนั่นลวนลามฉัน... - ผมไม่อยากพูดถึงมัน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณจะปล่อยให้มันทำ
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณทำน่ะถูก
แต่ฉันต้องทนอับอายเพื่อคุณ
ฉันทนเห็นเขาหยามศักดิ์ศรีคุณไม่ได้
ใช่นั่นคือที่เกิดขึ้น
- อย่าทำอย่างนี้สิคะ - ไม่คุณพูดถูก
ผมต้องไปแล้ว
จะเดินหนีฉันเหรอ
- แคมเมรอน - กลับบ้านซะ
ผมเข้าใจ
ขอบคุณ
พ่อคุณอ่านกรมธรรม์หรือเปล่า
พ่ออ่านไม่ออก
เขาพูดว่ายังไง
คุณบอกว่าโทรเรียกบริษัทล็อคสมิธ
ใช่ให้มาซ่อมประตู
เขาบอกให้คุณเปลี่ยนประตู แต่คุณไม่ทำ
ตกลงว่าเป็นความผิดพ่อ
บริษัทประกันถือว่านี่กรณีประมาท
และจะไม่จ่ายค่าเสียหายให้
ไม่ได้นะเรามีแต่ร้านนี้เท่านั้น
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ลูกต้องไปทำงานกี่โมง
ตอนค่ำค่ะ
กลับบ้านไปนอนซะ
ให้หนูอยู่คุยกับพ่อเถอะ
พ่อไม่เป็นไรกลับบ้านไปนอนซะ
สวัสดี
คุณคงยังไม่รู้ ผมได้รับมอบหมายงานใหม่
ฉันรู้ข่าวแล้ว
จะมาอวยพรให้โชคดี ได้นั่งรถด้วยกันสนุกดี
เช่นกัน
- รอให้นายทำงานนี้อีก2-3ปี - ทำไม
มองฉันรอให้นายเป็นตำรวจนานอีกนิด
คิดว่ารู้เหรอว่าตัวเองเป็นใคร
นายไม่รู้อะไรหรอก
โกเมซพร้อมจะไปหรือยังพรรคพวก
พร้อมแล้ว
ตรวจสอบวิทยุ21แอล23
21แอล23 ได้ยินเสียงแปลกๆจากรถคุณ
เหมือนกัน21แอลคุณเปิดไมค์หรือเปล่า
แจ้งศูนย์วิทยุ
คุณครับได้ยินไหม
รถพยาบาลกำลังมาอีก2นาทีถึง
เอาถังดับเพลิงมาดับไฟก่อน
พระเจ้า
คุณเจ็บมากหรือเปล่าขยับได้ไหม
ฉันหายใจไม่ออก
โอเคผมจะช่วยคุณออกมา
ไม่เป็นไร
โอเค
ผมจะช่วยคุณนะ
ไม่นะ
- ไม่ต้องกลัว - อย่ามาใกล้ฉัน
- โอเค - ไปห่างๆฉันไปให้พ้น
- ไม่ใช่แกไม่เอา - เวรเอ๊ย
- ไม่ต้องกลัว - อย่าแตะตัวฉันไปให้พ้น
- ผมจะช่วยคุณออกไป - ไม่เอาแกไป
- ใครก็ได้ช่วยด้วยใครก็ได้ - อย่าครับ
ไม่ใช่แกไม่เอา
- เอามือสกปรกของแกออกไป - อย่าดิ้น
- ไม่นะ - นี่ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
- ฟังนะ - ได้โปรดอย่าแตะตัวฉันอย่า
ผมจะไม่แตะคุณ
แต่คนอื่นยังมาไม่ถึงน้ำมันก็รั่วด้วย
เราต้องรีบพาคุณออกไป
- คุณพระช่วย - โอเค
ผมขอเอื้อมมือข้ามตักคุณได้ไหม
ได้
ขอบคุณ
มีตรงไหนหักไหม
- คิดว่าไม่ - โอเคดีแล้ว
จะพาฉันออกไปใช่ไหม
ผมจะพาคุณออกไปมองผม
ผมจะพาคุณออกไป
เวรเอ๊ยโทษครับ
ไม่เป็นไร
ผมต้องตัดเข็มขัดคุณนะตัดเข็มขัด
ไม่เป็นไรเราจะพาคุณออกไป
ทุกอย่างจะเรียบร้อยมองผม
เราจะช่วยคุณออกไป
ดึง
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรปลอดภัยแล้ว
ไปครับทางนี้ครับคุณ
ท่านอัยการฝากขอโทษจริงๆ เขาอยากมาเอง
ไม่ถ้าเขาทำงานเอง เราคงตกงานกันหมด
- เจคฟลานาแกนผมทำงานกับริค - แกรห์มวอเตอร์
- ขอบคุณที่มา - ท่านเพิ่งมาถึง
อีกสิบนาทีจะแถลงข่าวผมจะพูดสั้นๆ
คองคลินยิงคนแบบน่าสงสัย มาแล้ว2ครั้ง
เป็นคนดำทั้ง2คดีเขาพ้นผิดได้เฉียดฉิว
ตำรวจนักสืบลูอิสเป็นคนดำรายที่3
มีเหตุผลที่จะไม่จัดการคองคลินไหม
มันซับซ้อนกว่าที่เราคิดไว้ครับ
เราพบเงินสด3แสนดอลลาร์ อยู่ท้ายรถที่ตำรวจนักสืบลูอิสขับ
เวรล่ะ
วิ่งไปบอกเขาที่จอดรถให้อยู่ในรถ จนกว่าผมจะส่งข่าวไป
เจอเงินในรถเบนซ์นั่นไม่ใช่รถเขานี่
รถจดทะเบียนในนามซินดี้แบรดลี่ย์
เราติดต่อเธอไม่ได้ เธอออกนอกเมืองเมื่อเช้า
ไม่ใช่รถลูอิสเขาอาจไม่รู้ว่าในรถมีเงิน
คุณคิดว่าจะอธิบายเรื่องนี้ได้เหรอ
เราขอคุยกันหน่อย
ไม่มีปัญหา
มีใครรู้เรื่องเงินบ้าง
- ต้องล้อเล่นแน่ๆ - ในห้องนี้มีแค่2คน
มีผมคู่หูผมกับเฟอร์กูสันจเรตำรวจ
- ทิมเฟอร์กูสัน - ใช่
โอเคงั้นก็ไม่เป็นปัญหา
ถ้าไม่ใช่รถลูอิส เงินก็ไม่ใช่หลักฐานทำผิด
ถึงจะใช่เราก็ไม่ฟ้องคนตายอยู่แล้ว
เงินที่จเรตำรวจยึดไว้ไม่ถือเป็นหลักฐาน
คุณจะใช้วิธีนี้ก็ได้แต่พนันได้เลยว่า
พรุ่งนี้ผลชันสูตรออกมา มันต้องบอกว่าลูอิสเมาโคเคน
- คนดำทุเรศชะมัด - คุณว่าไงนะ
ผมรู้เหตุผลทางสังคมวิทยาว่าทำไม
มีคนดำติดยามากกว่าคนขาว8เท่า
โรงเรียนน่ารังเกียจขาดแคลนโอกาส
ระบบยุติธรรมลำเอียงอะไรพวกนั้น
แต่ถึงอย่างนั้น คนดำต้องมีอะไรลึกๆข้างใน
เหมือนห้ามใจตัวเองไม่ให้ทำไม่ได้
แน่นอนเรารู้ดีว่านั่นไม่จริง แต่มันก็เป็นแบบนี้ทุกทีใช่ไหม
มีคนชั่วอย่างลูอิส คอยเติมเชื้อไฟอยู่เรื่อย
คุณทำงานอะไรให้อัยการนะ
คุณเป็นโค้ชฟุตบอลที่แคมป์ตันใช่ไหม
อย่าทำเหมือนคุณรู้เกี่ยวกับผม
เด็กพวกนั้นต้องการอะไร
ที่จะทำให้เขาเชื่อและมีความหวัง
ตำรวจติดยางั้นเหรอ หรือวีรบุรุษผิวดำที่ตกอับ
พูดมาตรงๆเลยดีกว่าคุณต้องการอะไร
เดือนหน้า อัยการจะขาดหัวหน้าฝ่ายสืบสวน
ริคหมายมั่นปั้นมือ จะเอาคนผิวสีเข้ามาทำ
ตำแหน่งนี้สูง เขาอยากสื่อข้อความให้ผู้คน
ข้อความ "ดูหนุ่มผิวดำที่ผมเพิ่งซื้อมาสิ"
ขอบใจที่ดูถูกกัน แต่ไม่ต้องนึกถึงผมหรอก
ที่จริงเรานึกถึงคุณนะ
จนเห็นไอ้นี่
ประวัติน้องคุณ
อายุ20กว่าคดีติดตัว3คดี
เขาจะติดคุกตลอดชีวิตข้อหาขโมยรถ
นี่แหละกฎหมาย
ในนั้นมีหมายจับเขามีทุกโอกาสที่คุณมี
แต่คนดำก็แบบนี้แหละ
ที่ผมต้องทำให้น้องหลุดคดี...
ก็คือป้ายความผิดให้คนบริสุทธิ์
คุณเป็นผู้พิทักษ์คนขาวหรือไง
เราพูดถึงคนขาวที่ยิงคนดำไป3คนนะ
คุณยังจะว่ามันไม่แฟร์กับเขาอีกเหรอ
คุณอาจพูดถูกอาจถูกของคุณ
ลูอิสอาจหาเรื่องเองเขาอาจสมควรตาย
หรือไม่ก็จะเมายาไม่เมา แค่เขาเป็นคนดำ
มาอยู่ในย่านคนขาวก็เลยตาย
ไม่มีพยานเห็นว่าใครยิงใครก่อน
เราไม่มีทางรู้ได้เราอาจเข้าใจผิด
เรื่องน้องคุณก็เหมือนกัน เราอาจเข้าใจผิด
ลูอิสอาจเป็นคนเดียว ที่เราควรยกประโยชน์ให้
คุณทำคดีใกล้ชิดที่สุดคุณต้องบอกเรา
สัญชาตญาณคุณบอกว่ายังไง
เป็นไง
แกรห์มผมต้องบอกนักข่าวยังไง
คุณบอกผมผมจะไปบอกต่อ
ดูจากประวัติของคองคลิน
ค่อนข้างชัดว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
โอเค
ก่อนจะเข้าประเด็น
หลายคนคงทราบมาว่า เมื่อคืนเราโดนปล้นรถ
คุณคงนึกภาพออก ผมกับภรรยาเสียขวัญมาก
แต่เราไม่เป็นไร
ขอบคุณทุกคน ที่โทรมาด้วยความเป็นห่วง
ขอบคุณมาก
เมื่อคืนราว3ทุ่ม
ตำรวจนักสืบวิลเลี่ยมลูอิส เป็นตำรวจมา8ปี
โดดเด่นในชุมชนคนดำ ถูกเพื่อนตำรวจยิงเสียชีวิต
ลงจากรถ
เอากุญแจมาลงไปอะไรเนี่ย
แกทำบ้าอะไร
- โธ่เว้ย - อยากตายหรือไง
พูดอีกทีซิ
- พูดอีกทีซิ - ไอ้มืดสารเลวโง่เง่า
พูดอีกทีสิ
- ไม่ - เรียกฉันไอ้มืดอีกสิ
อะไรเนี่ยปล่อยเขานะ
- ไอ้เลว - ยิงมันเลย
ยิงหัวมันเลยออกไปนะ
- ยิงมันเลยสิ - ฉันยิงจริงๆนะ
- ฉันจะระเบิดสมองแก - ยิงซะทีสิ
พอแล้วปล่อยเขาหยุดเลย
ออกไปนะ
นั่นแกจะไปไหน
เวรเอ๊ย
ลงจากรถฉันนะ
ปัดโธ่เว้ย
- ลงรถเดี๋ยวนี้ - ไม่ลง
- ฉันบอกให้ลงจากรถ - แกนั่นแหละลงไป
95กำลังตามรถนาวิเกเตอร์สีดำ
ฉันจะยิงแกบอกให้ลงไป
22อาร์โนลด์ทอมอดัม3...
พระเจ้า
- ลงจากรถเดี๋ยวนี้เลย - แกนั่นแหละลงไป
- ลงไปจากรถ - นี่รถฉัน
- นี่ปืนฉัน - ตอนนี้เป็นปืนฉันแล้ว
- เอาปืนฉันคืนมา - ปัดโธ่เว้ย
เวรล่ะ
ยื่นมือออกมาแล้วลงจากรถ
ยื่นมือให้ผมเห็นแล้วลงมาจากรถ
ลงจากรถช้าๆ
ลงจากรถฉันเลย
ไม่แกกล้านักนี่แกก็ลงไปสิ
ดับเครื่องโยนกุญแจออกมา
จะจับฉันเหรอฉันออกมาให้จับแล้ว
- นอนคว่ำหน้าลง - แกนั่นแหละทำ
แล้วกางแขนขาออกด้วย
อย่าเดินเข้ามาคุกเข่าลง
ช่างแกสิแกจะทำอะไร
- แน่จริงก็เหนี่ยวไกสิ - คุกเข่าลง
แกนั่นแหละมาคุกเข่าเป่าปี่ให้ฉัน
- ผมพูดเหมือนล้อเล่นเหรอ - ใช่เหมือนเปี๊ยบแกมันตัวตลก
- เขาทำท่าทางข่มขู่ - อยากเห็นท่าทางข่มขู่เหรอ
- อยากเห็นเดี๋ยวจัดให้ - ผมรู้จักเขาผมรู้จักเขา
- ถอยไป - ให้ผมคุยผมรู้จักเขา
- อย่าขวางทาง - แกไม่รู้จักฉัน
- ถอยไป - ให้ผมพูดกับเขาผมรู้จักเขา
ไม่ต้องเดินเข้ามา
คุณอยากตายเหรออยากตายใช่ไหม
พวกเขายิงคุณจริงๆนะ
ยิ่งท่าทางแบบนี้ยิงคุณเขาก็ไม่ผิด
ไปตายซะ
- ไปตายเหรอ - ถอยออกไป
คุณนั่นแหละที่จะตาย
เพราะเขากำลังจะยิงหัวคุณ ระเบิดสมองกระจาย
แฮนสันถอยออกมา
เขาเป็นเพื่อนผมเขาไม่มีอาวุธ
เขาจะไม่ยิงคุณ ผมขอ2วินาทีจะได้ไหม
ลดปืนลงก่อนลดปืน
เข้าใจสถานการณ์หรือยัง
แกต้องการอะไร
ถ้ากลัวเมียคุณจะไม่สบายใจ เพราะสามีโดนกระสุนเจาะหัว
ก็ให้นั่งลงที่ฟุตบาธวางมือไว้บนหัว
อยู่เฉยๆรอผมคุยกับตำรวจ
ผมไม่นั่งไม่วางมือบนหัว
งั้นยืนเฉยๆยื่นมือให้ทุกคนเห็น ทำได้ไหม
ทำได้
ดี
ผมบอกให้เขายืนเฉยๆยื่นมือให้คนเห็น
ถ้าเขาไม่ใช่ญาติคุณล่ะก็น่าดู
มันบ้าชัดๆ
ผมขอล่ะ
คุณตรวจสอบชื่อกับใบขับขี่เขาได้
เขาไม่เคยทำผิดไม่มีหมายจับ
แค่เตือนแล้วปล่อยเขาไปเถอะ
เตือนแบบไหน
แบบรุนแรง
ขอบคุณ
คุณได้รับการตักเตือนเข้าใจไหม
เข้าใจไหม
คุณจะเอาอะไรกับผมผมอยู่นี่แล้ว
ผมพยายามช่วยคุณนะ
ผมไม่ได้ขอให้ช่วยเลยนะ
กลับบ้านซะ
กลับก็ได้
มองฉัน
แกทำให้ฉันขายหน้า
ทำตัวเองขายหน้า
พ่อมาแล้ว
- อะไรเนี่ย - เอาเงินฉันมา
เงินอะไร
พ่อคะ
เงินค่าร้านเอามา
อย่าออกมาลูกอลิซาเบธ
- เอาเงินฉันมา - พ่อ
เอาเงินฉันมานะ
- งั้นเอารถให้ฉัน - นี่ไม่ใช่รถผม
- พ่อ - อลิซาเบธผมมี50ดอลลาร์
50ดอลลาร์เหรอแกทำฉันหมดตัว
แม่คะ
มาแล้วจ้ะมาแล้ว
พ่อไม่มีมันค่ะ
ไม่มีอะไรจ๊ะ
หนูใส่มันอยู่พ่อไม่มีเสื้อคลุมล่องหน
อย่าวิ่งออกถนน
ไม่เป็นไรค่ะ
หนูปกป้องพ่อได้
ไม่เป็นไรค่ะพ่อปลอดภัย
เสื้อคลุมตัวนี้ดีจริงๆ
เขาไปซื้อของ2ชั่วโมงแล้วนะแครอล
ต้องโทรหาเธอสิ เธอเปลี่ยนแม่บ้านปีละ6คน
ฉันไม่ได้กัดเธอฉันโกรธ
โกรธพวกเขา
ใช่โกรธตำรวจโกรธริคโกรธมาเรีย
โกรธร้านซักแห้ง ที่ทำเสื้อฉันเสียไปอีกตัว
โกรธคนสวนที่รดน้ำสนามหญ้าจนท่วม
ฉันคิดว่า...
วันนี้จะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกดีขึ้น
แต่ฉันยังโกรธอยู่แล้วฉันก็นึกได้
ว่ามันไม่เกี่ยวเลยกับที่รถถูกปล้นไป
ฉันตื่นขึ้นมาหงุดหงิดทุกเช้า
ฉันรู้สึกโกรธตลอดเวลา ไม่รู้ทำไมแครอล
ได้ๆโทรกลับมานะ
บาย
ขอบใจที่จอดรับ
ไม่เป็นไร
มายืนนานแค่ไหนแล้วหนาวแย่
ชั่วโมงนึงมั้ง
แปลกใจสินะ
ใช่แถวนี้ไม่ใช่ถิ่นคนดำซักเท่าไร
ก็จริง
นายจะไปไหนล่ะ
ไปไหนก็ได้อีกฟากของที่นี่
เพลงเพราะนะ
พูดจริงๆนะฉันเริ่มเข้าใจมันแล้ว
เมื่อวานฉันยังแต่งเพลงลูกทุ่งเลย
คงใช่หรอก
คืนนี้แถวหุบเขามีอะไรเหรอ
สเก็ตน้ำแข็ง
ฉันชอบสเก็ตน้ำแข็ง
ตอนเด็กๆฉันอยากเป็นโกลเฝ้าประตู
ล้อเล่นน่ะ
นายคิดว่ามันตลกเหรอ
ฉันว่านายโม้สนุกๆ
แล้วแต่จะคิด
มีอะไรตลกอีก
มีสิ
อะไร
คนไงคนน่ะ
คนอย่างฉันเหรอ
เปล่าฉันไม่ได้หัวเราะนาย
ใช่สิฉันดูออกไปหัวเราะข้างนอกเลย
ทำไมจู่ๆก็โกรธล่ะ
ฉันไม่ได้โกรธฉันแค่จะจอดรถ
ไม่เอาน่าขับต่อเถอะฉันไม่ได้ขำนาย
ฉันก็ไม่ได้บอกให้นายลงจากรถ
ทำไมงี่เง่าอย่างนี้ขับรถไปสิ
ฉันมีความคิดที่ดีกว่าแกลงไปเลย
ได้อยากเจอดีใช่ไหม
เอามือออกจากกระเป๋า
- เอามือออกมาให้ฉันเห็น - แกคิดจะสั่งใคร
- เอามือออกมาให้ฉันเห็น - อยากเห็นเหรอ
จะให้ดูว่าฉันมีอะไรในมือ
แย่แล้ว
ซวยล่ะ
ขอบคุณเมิร์ลแฮ็กการ์ดกับเพลงเมื่อกี้
คุณกำลังฟังKIPKสถานีลูกทุ่งแอลเอ
อากาศหนาวขึ้นเรื่อยๆ และเราจะแจกตั๋ว
ไปดูแข่งขี่ม้าพยศโทรมาสิครับ
นายโอเคนะ
หนาวชะมัด
เห็นว่าหิมะจะตก
พูดเป็นเล่น
ได้ยินมาว่าอย่างนั้น
มีบุหรี่ไหม
เลิกสูบแล้ว
เหมือนกัน
นายเจออะไร
เด็กตาย
ไงบ็อบ
ชอยจินกูชอยจินกู
- อะไรคะคุณ - ชอยจินกู
พูดอังกฤษได้ไหมคะ
ฉันพูดอยู่นี่ไงสามีฉันชื่อชอยจินกู
- จินกู - คุณคะ
คิมลี
ฉันนึกว่าคุณตายแล้ว
ฉันโทรไปทุกโรงพยาบาล
ผมไม่เป็นไรแล้ว
ขอบคุณที่ตามหาผม
- ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม - ได้สิคะ
ไปที่ล็อคเกอร์
บานถัดไป
ในกระเป๋าเงินผมมีเช็คเอามานี่
"รีบเอาไปขึ้นเงิน"
ฉันสั่งให้ไปเอารถนาวิเกเตอร์สีดำ
แต่มันได้ยินเป็นรถสับปะรังเคสีขาว
ก็ได้ก็ได้จะให้เท่าไรก็เอามา
ลูเซียนมาดูนี่
ตกลงฉันจะซื้อ
พวกเขาถูกล่ามโซ่ติดกับรถ
ฉันก็จะเอาด้วย
นายจะซื้อคนจีนพวกนี้เหรอ
อย่าอวดโง่นี่คนไทยไม่ก็กัมพูชา คนละประเทศกันเลย
นายจะเอาพวกเขาไปทำไม
ขายสิจะเอาไปทำไม
ฉันให้หัวละ500ดอลลาร์ แกเก็บรถตู้ไปเลย
ไม่
ไม่นะ
ดอร์รี่ค่ะ
ลูกแม่ลูกที่น่าสงสาร
แม่
ผมสัญญาผมจะหาตัวฆาตกรให้ได้
แม่รู้แล้วว่าใคร
แกไง
แม่ขอให้แกหาน้องแต่แกยุ่ง
เราไม่มีค่าสำหรับแกแล้วใช่ไหม
แกไปทำงานเถอะฉันจะเซ็นเอกสารเอง
- ผมอยากอยู่ - ฉันจะอยู่กับลูกฉัน
เขากลับมาบ้านแกรู้ไหม
ลูกรักของฉันน่ะตอนฉันหลับ
เขาซื้อของกินมาให้สิ่งสุดท้ายที่เขาทำ
พ่อคะ
พ่อคะเกิดอะไรขึ้น
พ่อทำอะไรไปพ่อทำอะไร
พ่อยิงเด็กผู้หญิง
อะไรนะ
เธอไม่เป็นไร
เธอถูกยิงตรงนี้ถูกปืนยิงใส่
แต่เธอไม่เป็นไรไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอเป็นนางฟ้า
พ่อพูดเรื่องอะไรคะ
นางฟ้าของพ่อ
นางฟ้า
เธอมาปกป้องพ่อ
ปกป้องเรา
เข้าใจไหม
เอานี่ไป
เอาไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดีดอร์รี่
โอเคค่ะ
โอเค
- จีน - ริค
มีอะไรเหรอ
ฉันตกบันได
เป็นอะไรมากไหม
ฉันพยายามโทรหาคุณ
โทรหาใครก็ไม่ได้ทั้งแค็ธมาร์จจูลี่
ผมอยู่ในลิฟท์อีก20นาทีจะถึงบ้าน
มาเรียพาฉันไปโรงพยาบาล แค่เท้าแพลงค่ะ
แครอลอยู่บ้าน
แต่มาพาฉันไปไม่ได้ เพราะเธอนวดตัวอยู่
เพราะเธอนิสัยไม่ดี
เธอเป็นเพื่อนฉันตั้งสิบปี
ที่รักดีขึ้นเร็วๆนะ
เดี๋ยวผมก็กลับแล้ว
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
คุณจีน
ลุกขึ้นนั่งไหมคะ
ดีจ้ะ
ฉันรักเธอ
อยากฟังเรื่องตลกไหม
อะไรคะ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
สวัสดี
ผมรักคุณ
เอาล่ะ
ทุกคนลงมาจะไปไหนก็ไป
เร็วๆ
ที่นี่อเมริกา เวลาเป็นเงินเป็นทองเร็วๆ
ไปเร็ว
นี่ 40 ดอลลาร์ ไปซื้อของกินให้ทุกคนเข้าใจไหม
ไอ้คนจีนงี่เง่า
ตายแล้วพวกคุณเป็นบ้าอะไร
ถ้าไม่พูดอเมริกันก็อย่ามาพูดกับฉัน
อเมริกัน
[THAI]